BIBLIATODO BIBLE SOCIETY
Fidelidad al texto y transparencia editorial
Conoce las bases textuales, los criterios de traducción y las decisiones documentadas de cada edición.
Las ediciones publicadas conservan sus explicaciones metodológicas completas, incluidos los ejemplos de variantes, la función de los corchetes y los reconocimientos documentales.
La fidelidad al sentido de los escritos en hebreo, arameo y griego es nuestro criterio principal. Buscamos claridad respetando las ambigüedades que el original conserva. Las explicaciones e interpretaciones tienen su lugar en los materiales de estudio.
En el cotejo, los especialistas examinan la gramática, el género literario y el contexto de los pasajes. Cuando los testimonios textuales presentan lecturas distintas, documentamos la evidencia, las decisiones tomadas y las dudas que siguen abiertas.