BIBLIATODO BIBLE SOCIETY
Cómo cuidamos y compartimos este trabajo
Traducción, cotejo, estudios y materiales para distintos modos de acercarse a la Biblia.
Las traducciones de BibliaTodo se elaboran a partir de los textos de las Escrituras en hebreo, arameo y griego. En nuestra metodología identificamos las ediciones textuales que utilizamos.
La fidelidad a los escritos originales guía cada decisión. Leemos cada pasaje en su contexto y atendemos a la gramática, las imágenes, las repeticiones y la estructura literaria. Buscamos una redacción clara que conserve el sentido, el tono y los matices del original, incluidas las ambigüedades que el texto deja abiertas. Reservamos las explicaciones e interpretaciones para los materiales de estudio.
En la traducción, el cotejo con los originales y la revisión contamos con especialistas escogidos en distintos países por su formación y experiencia en lenguas bíblicas y estudios de las Escrituras. Su aporte es fundamental para comprender los pasajes en su contexto, reconocer sus matices y expresar con precisión lo que comunica el texto.
Preparamos lectura en línea, archivos para distribución y documentación para integradores. Publicamos solo los formatos y estudios que han completado su proceso correspondiente.