01
En tu aplicación o web
Integra la NTBT en tu proyecto, con lectura sin conexión o en línea. También se permiten aplicaciones de pago y por suscripción.
Instalar NTBT en mi aplicaciónNUEVA TRADUCCIÓN BIBLIATODO
La Palabra de Dios.
Al alcance de todos.
Una traducción al español que une fidelidad, claridad y cuidado literario. Preparada para acompañar la lectura y para que más personas puedan compartir las Escrituras.
66 libros · Español · Publicada por BibliaTodo Bible Society
UNA TRADUCCIÓN PARA LEER Y COMPARTIR
Claridad para comprender.
Fidelidad para permanecer.
La Nueva Traducción BibliaTodo (NTBT) es una traducción al español de las Sagradas Escrituras preparada por BibliaTodo. Su propósito es ayudar al lector a seguir los acontecimientos, comprender las enseñanzas y reconocer la fuerza de las oraciones y la poesía bíblica.
Las traducciones de BibliaTodo se elaboran a partir de los textos de las Escrituras en hebreo, arameo y griego. En nuestra metodología identificamos las ediciones textuales que utilizamos.
NUESTRA VISIÓN
Que el acceso a la Palabra de Dios encuentre más caminos y menos barreras.
Queremos que iglesias, editoriales, desarrolladores, instituciones y personas puedan acercar la Biblia a otros, sin que las regalías o las cuotas de licencia encarezcan su distribución.
Por eso, la NTBT puede regalarse o venderse conforme a su autorización gratuita. El registro identifica al responsable y deja constancia de sus permisos.
Conocer los permisos de usoELIGE CÓMO COMPARTIRLA
Un texto. Muchos caminos.
La lectura personal es libre. Para integrar o redistribuir el contenido, completa un registro sencillo y verifica tu correo: la autorización es automática.
02
Para imprimir y regalar
Prepara ejemplares para tu iglesia, comunidad, misión o institución. Sin cuota de licencia ni límite de tirada.
Quiero imprimir y regalar03
Para publicar y vender
Publica impresos o archivos digitales en librerías, Amazon y otras plataformas. Fija tus precios sin pagar regalías a BibliaTodo.
Quiero publicar o venderTu diseño, tus posibilidades
Puedes crear, vender, distribuir o regalar ediciones con tu propia portada y maquetación: Biblias para colorear, con márgenes amplios para notas, ediciones ilustradas, cuadernos de estudio y otros formatos creativos. Conserva el texto NTBT y su atribución. Después del registro gratuito, estos diseños no necesitan otra aprobación de BibliaTodo ni generan regalías o comisiones.
CRITERIO EDITORIAL
Cuidar el sentido y la lectura.
Fidelidad
Atención a los sujetos, las imágenes, las negaciones y los matices relevantes de cada pasaje.
Contexto
Cada versículo se lee dentro de su capítulo, su libro y el desarrollo de su enseñanza.
Claridad
Un español comprensible que permita reconocer los acontecimientos y los interlocutores.
Fuerza literaria
Cuidado de la cadencia, el paralelismo y las expresiones bíblicas que conservan su fuerza.
HISTORIA Y FIDELIDAD BÍBLICA
Una Palabra transmitida.
Una revisión cuidadosa.
La revisión manual de cada versículo atiende al hebreo, el arameo y el griego, a su contexto y a los testimonios que preservan el texto bíblico.
DIRECCIÓN Y REVISIÓN EDITORIAL
Carlos Colina y equipo colaborador
La dirección y revisión editorial de la Nueva Traducción BibliaTodo está a cargo de Carlos Colina, con el apoyo del equipo colaborador de BibliaTodo Bible Society.
ANTIGUO TESTAMENTO
La tradición hebrea y aramea
Para el Antiguo Testamento se utiliza la tradición masorética hebrea y aramea en Westminster Leningrad Codex (WLC), con los recursos lingüísticos de Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB). Las diferencias entre la forma escrita y la lectura transmitida, conocidas como ketiv y qere, se examinan en su contexto. El arameo se consulta en los pasajes que corresponden a esa lengua.
NUEVO TESTAMENTO
Los testimonios del texto griego
Para el Nuevo Testamento, la base griega principal es SBL Greek New Testament (SBLGNT), edición de Michael W. Holmes, versión 1.2. El interlineal, la morfología y los recursos léxicos apoyan el examen del texto; una glosa aislada no sustituye su sentido en contexto. Estas ediciones dan acceso a los textos en sus lenguas originales, transmitidos por la tradición manuscrita.
Texto español NTBT © 2026 BibliaTodo LLC, en lo relativo a sus aportaciones propias. Publicado por BibliaTodo Bible Society, sello editorial de BibliaTodo LLC.
Historia, criterios de revisión y reconocimientos documentales →
Fidelidad al sentido de las Escrituras
La fidelidad al sentido del hebreo, arameo y griego es el criterio principal. La claridad de la redacción no debe introducir explicaciones teológicas ni resolver ambigüedades que el texto y su contexto mantienen. Las decisiones de traducción deben justificarse desde las lenguas bíblicas; las explicaciones, interpretaciones y aplicaciones se presentan por separado en el material de estudio.
TODAS LAS EDICIONES Y FORMATOS
Llévala contigo.
Descarga sin registro. Para incorporar el contenido a un producto o distribuirlo, obtén tu autorización gratuita.
Texto bíblico
PDFLectura y base de maquetación5,5 MB · Descargar ↓EPUBLibro electrónico1,6 MB · Descargar ↓TXTTexto UTF-81,3 MB · Descargar ↓
USFM66 libros en USFM 3.11,4 MB · Descargar ↓USX66 libros en USX 3.11,7 MB · Descargar ↓JSONDatos para integración1,4 MB · Descargar ↓SQLITEBase de lectura sin conexión1,6 MB · Descargar ↓
Edición con estudio completo
PDFLectura y base de maquetación74,4 MB · Descargar ↓EPUBLibro electrónico21,9 MB · Descargar ↓TXTTexto UTF-820,3 MB · Descargar ↓
USFM66 libros en USFM 3.120,5 MB · Descargar ↓USX66 libros en USX 3.121,2 MB · Descargar ↓JSONDatos para integración21,4 MB · Descargar ↓SQLITEBase de lectura sin conexión22,4 MB · Descargar ↓
PDF de lectura y base de maquetación; no constituye una certificación para cualquier imprenta o plataforma.
Edición con estudio completo. Incluye las 66 introducciones y 31.104 notas propias NTBT. Las introducciones y notas de estudio podrán actualizarse a medida que avance el cotejo de la NTBT por especialistas en hebreo, arameo y griego bíblicos, incluidos doctores con formación acreditada en estas lenguas. El equipo editorial contrasta cada propuesta con los textos originales y su contexto antes de incorporarla. Consulta las mejoras publicadas en el historial de entregas.
Todos los formatos se descargan directamente del CDN. Ver la página de materiales para aplicaciones y proyectos editoriales.
Atribución oficial por idioma
Incluye el crédito del idioma correspondiente en la información de la versión o en los créditos.
Español · NTBT
Santa Biblia, Nueva Traducción BibliaTodo (NTBT). Publicada por BibliaTodo Bible Society, sello editorial de BibliaTodo LLC.
English · BTNT
Holy Bible, BibliaTodo New Translation (BTNT). Published by BibliaTodo Bible Society, an imprint of BibliaTodo LLC.
Português (Brasil) · NTB-BR
Bíblia Sagrada, Nova Tradução BibliaTodo (NTB-BR). Publicada por BibliaTodo Bible Society, selo editorial da BibliaTodo LLC.
RESPUESTAS CLARAS
Antes de compartirla.
¿Puedo vender ejemplares de la NTBT?
Sí. Puedes vender impresos, archivos digitales o productos que integren la NTBT, incluidos Amazon y aplicaciones de pago. Necesitas registro y autorización automática, conservar el texto y la atribución, y respetar el acuerdo. No pagarás regalías ni comisiones a BibliaTodo.
¿Por qué se pide registro si la autorización es gratuita?
Para identificar al responsable y entregarle una constancia con sus permisos. La autorización es automática y no tiene cuota de licencia. La lectura y descarga personal no requieren registro.
¿Puedo crear una Biblia para colorear o escribir notas y venderla?
Sí. Puedes diseñar tu propia portada, añadir dibujos para colorear, ilustraciones y espacios para escribir, y vender, distribuir o regalar tu edición. Conserva el texto NTBT y su atribución; distingue tus añadidos del texto bíblico. Después de obtener la autorización gratuita, estos diseños no requieren otra aprobación de BibliaTodo ni pagos adicionales.
¿Puedo cambiar el texto o añadir mis comentarios?
Debes conservar la redacción NTBT. Puedes cambiar el formato y la maquetación o añadir comentarios propios claramente separados. Una modificación del texto no puede presentarse como la NTBT oficial.
¿Qué material incluye la autorización?
El texto bíblico de las ediciones disponibles y la edición completa con introducciones y notas propias NTBT. Las demás traducciones, imágenes y grabaciones de terceros se rigen por sus propias condiciones.
¿Puedo producir un audiolibro?
Sí. Puedes narrar fielmente el texto conforme al acuerdo y distribuir tu grabación gratuitamente o mediante venta. Esto no concede permisos sobre grabaciones ajenas.
¿La autorización implica que BibliaTodo respalda mi producto?
La autorización permite usar el material en las condiciones acordadas. No concede exclusividad ni convierte el proyecto en una publicación oficial o patrocinada por BibliaTodo.
La Palabra de Dios no tiene
por qué quedarse en un solo lugar.
Ayúdanos a acercarla a más personas, en más formatos y en más comunidades.
Obtener autorización gratuitaPor qué compartimos gratuitamente nuestras traducciones
Nuestra mayor aspiración es que más personas conozcan a Jesucristo mediante las Escrituras. Por eso autorizamos gratuitamente la reproducción y distribución de nuestras traducciones, tanto con fines comerciales como sin fines de lucro, sin cobrar regalías, comisiones ni cuotas de licencia.
Puedes copiar, imprimir, regalar, publicar, distribuir y vender estas traducciones en formatos físicos y digitales, incluidas webs, aplicaciones y plataformas comerciales. También puedes crear diseños propios: Biblias para colorear, con ilustraciones, márgenes para escribir notas o acompañadas de estudios. Conserva íntegro el texto bíblico y su atribución; identifica por separado tus comentarios y demás añadidos.
La integración y distribución requieren un registro gratuito y la verificación del correo electrónico; completados esos pasos, la autorización es automática. Vender una edición o utilizar un diseño propio, cumpliendo el acuerdo, no constituye un motivo para que BibliaTodo exija su retirada. Los usos autorizados no generan regalías, comisiones ni cuotas de licencia a favor de BibliaTodo.
Versículos en productos que puedes vender
Puedes imprimir o estampar versículos y pasajes de nuestras traducciones publicadas en productos para vender o regalar. Puedes usar un diseño propio, personalizar pedidos, fijar tus precios y vender en tiendas, ferias o por internet, también con impresión bajo demanda.
- Ropa y accesorios. camisetas o franelas estampadas, sudaderas, gorras y bolsos de tela.
- Regalos y decoración. tazas, termos, cuadros, pósteres, láminas decorativas, llaveros e imanes.
- Papelería y eventos. tarjetas, invitaciones, separadores, cuadernos, agendas, pegatinas y calcomanías.
- Libros y recursos de estudio. devocionales, diarios de oración, materiales para iglesias, libros para colorear y ediciones impresas o digitales.
- Productos digitales. diseños descargables, fondos de pantalla, libros electrónicos y aplicaciones de pago.
Para venderlos o distribuirlos, obtén la autorización automática con el registro gratuito, la aceptación del acuerdo y la verificación de tu correo. Conserva la redacción y la referencia de cada pasaje, e incluye la atribución oficial de forma legible y accesible, con la URL completa en impresos. Puedes vender estos productos sin pagar regalías, comisiones ni cuotas de licencia a BibliaTodo.
Conoce el testimonio y nuestra visión de servicio →También disponible en otros idiomas
English · BTNT
BibliaTodo New Translation
Todos los formatos →Português (Brasil) · NTB-BR
Nova Tradução BibliaTodo
Todos los formatos →Actualizaciones y revisión editorial
Los responsables registrados pueden elegir recibir novedades editoriales por correo. Los avisos son opcionales: desactivarlos no afecta la autorización. Cada aviso identifica la entrega y explica qué cambió.
Un registro gratuito cubre nuestras traducciones publicadas en web, Android, iOS, sin conexión y en distribución impresa y digital. Leer y descargar para uso personal no requiere registro.
Ver historial de entregas →