01
In your app or website
Integrate BTNT into your project, for offline or online reading. Paid and subscription applications are also permitted.
Use BTNT in my applicationBIBLIATODO NEW TRANSLATION
The Word of God.
Within everyone's reach.
An English translation combining fidelity, clarity, and literary care. Prepared to accompany your reading and help more people share the Scriptures.
66 books · English · Published by BibliaTodo Bible Society
A TRANSLATION TO READ AND SHARE
Clarity to understand.
Fidelity that endures.
The BibliaTodo New Translation (BTNT) is an English translation of the Holy Scriptures prepared by BibliaTodo. Its purpose is to help readers follow events, understand the teaching, and recognize the strength of biblical prayer and poetry.
BibliaTodo translations are made from the Hebrew, Aramaic, and Greek texts of Scripture. Our methodology identifies the textual editions we use.
BTNT is drafted in English from the biblical languages, drawing on shared editorial research with the Spanish NTBT.
How translation and review work: textual bases and variants →
OUR VISION
More ways to reach the Word of God, with fewer barriers.
We want churches, publishers, developers, institutions, and individuals to bring the Bible to others without royalties or license fees making distribution more expensive.
BTNT may therefore be given away or sold under its free authorization. Registration identifies the responsible person and provides a record of their permissions.
Explore the permitted usesCHOOSE HOW TO SHARE
One text. Many paths.
Personal reading is free. To integrate or redistribute the content, complete a simple registration and verify your email: authorization is automatic.
02
Print and give away
Prepare copies for your church, community, mission, or institution, without a license fee or print-run limit.
Print and give away03
Publish and sell
Publish print or digital editions through bookstores, Amazon, and other platforms. Set your own prices without paying royalties to BibliaTodo.
Publish or sellYour design, your possibilities
Create, sell, distribute, or give away editions with your own cover and layout: coloring Bibles, wide margins for notes, illustrated editions, study notebooks, and other creative formats. Preserve the BTNT text and attribution. After free registration, these designs require no further approval from BibliaTodo and generate no royalties or commissions.
EDITORIAL PRINCIPLES
Care for meaning and reading.
Fidelity
Attention to the subjects, images, negatives, and significant nuances of each passage.
Context
Every verse is read within its chapter, book, and unfolding teaching.
Clarity
Contemporary American English that makes events and speakers understandable.
Literary strength
Care for rhythm, parallelism, and biblical expressions that retain their force.
HISTORY AND BIBLICAL FIDELITY
A Word transmitted.
A careful review.
Review attends to Hebrew, Aramaic, and Greek, their context, and the witnesses that preserve the biblical text.
EDITORIAL DIRECTION AND REVIEW
Carlos Colina and collaborating team
Editorial direction and review of the BibliaTodo New Translation are led by Carlos Colina, with the support of the collaborating team of BibliaTodo Bible Society.
OLD TESTAMENT
The Hebrew and Aramaic tradition
For the Old Testament, the Masoretic Hebrew and Aramaic tradition is consulted in the Westminster Leningrad Codex (WLC), together with the linguistic resources of the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB). Differences between the written form and the transmitted reading, known as ketiv and qere, are examined in context. Aramaic is consulted in the passages that belong to that language.
NEW TESTAMENT
Witnesses to the Greek text
For the New Testament, the principal Greek base is the SBL Greek New Testament (SBLGNT), edited by Michael W. Holmes, version 1.2. The interlinear text, morphology, and lexical resources support examination of the text; an isolated gloss does not replace its meaning in context. These editions provide access to texts in their original languages as transmitted through the manuscript tradition.
English BTNT text © 2026 BibliaTodo LLC, with respect to its own contributions. Published by BibliaTodo Bible Society, an imprint of BibliaTodo LLC.
History, review principles, and documentary acknowledgments →
Faithfulness to the meaning of Scripture
Faithfulness to the meaning of the Hebrew, Aramaic, and Greek is the primary criterion. Clear wording must not introduce theological explanations or resolve ambiguities that the text and its context retain. Translation choices must be justified from the biblical languages; explanations, interpretations, and applications are presented separately in study material.
AVAILABLE EDITION AND FORMATS
Take the Word with you.
Download without registration. To integrate the content into a product or distribute it, obtain your free authorization.
Biblical text
PDFReading and typesetting base4.8 MB · Download ↓EPUBE-book1.5 MB · Download ↓TXTUTF-8 text1.2 MB · Download ↓JSONIntegration data1.3 MB · Download ↓SQLITEOffline reading database1.5 MB · Download ↓USFM66 books in USFM 3.11.2 MB · Download ↓USX66 books in USX 3.11.5 MB · Download ↓
PDF is a reading edition and starting point for typesetting; it is not a certification for every printer or publishing platform.
The complete biblical text in English. Introductions and study notes will be included when completed.
All formats download directly from the CDN. Materials for applications and publishing projects.
Official attribution by language
Copy this language’s credit into the version information or credits.
Español · NTBT
Santa Biblia, Nueva Traducción BibliaTodo (NTBT). Publicada por BibliaTodo Bible Society, sello editorial de BibliaTodo LLC.
English · BTNT
Holy Bible, BibliaTodo New Translation (BTNT). Published by BibliaTodo Bible Society, an imprint of BibliaTodo LLC.
Português (Brasil) · NTB-BR
Bíblia Sagrada, Nova Tradução BibliaTodo (NTB-BR). Publicada por BibliaTodo Bible Society, selo editorial da BibliaTodo LLC.
CLEAR ANSWERS
Before you share.
May I sell copies of BTNT?
Yes. You may sell printed books, digital files, and products that integrate BTNT, including through Amazon and paid applications. Register for automatic authorization, preserve the text and attribution, and follow the agreement. You will pay no royalties or commissions to BibliaTodo.
Why register if authorization is free?
Registration identifies the responsible person and provides a certificate recording their permissions. Authorization is automatic and there is no license fee. Personal reading and downloads do not require registration.
May I create and sell a coloring Bible or an edition with space for notes?
Yes. You may design your own cover, add coloring drawings, illustrations, and writing spaces, and sell, distribute, or give away your edition. Preserve the BTNT text and attribution and distinguish your additions. After free authorization, these designs need no further approval or additional payment.
May I change the text or add my commentary?
Preserve the BTNT wording. You may change formatting and layout or add clearly separated commentary of your own. A modified text may not be presented as official BTNT.
What material does authorization cover?
It covers the biblical text and BibliaTodo’s own introductions and study notes in editions identified as available. The initial English release contains the text; study material will be added when completed. Other translations and third-party images and recordings have their own terms.
May I produce an audiobook?
Yes. You may faithfully narrate the text under the agreement and distribute your recording free or for sale. This grants no rights to recordings owned by others.
Does authorization mean BibliaTodo endorses my product?
Authorization permits use under the agreed terms. It does not grant exclusivity or make the project an official publication sponsored or endorsed by BibliaTodo.
The Word of God can reach
more places and more people.
Help bring it to more communities and share it in more formats.
Obtain free authorizationWhy we share our translations freely
Our greatest hope is that more people will come to know Jesus Christ through Scripture. That is why we authorize the reproduction and distribution of our translations free of charge, for both commercial and nonprofit purposes, without royalties, commissions, or license fees.
You may copy, print, give away, publish, distribute, and sell these translations in physical and digital formats, including websites, applications, and commercial platforms. You may also create your own designs, such as coloring Bibles, illustrated editions, Bibles with space for personal notes, or editions accompanied by study material. Preserve the biblical wording and its attribution, and clearly distinguish your comments and other additions.
Integration and distribution require free registration and email verification; authorization is automatic once those steps are complete. Selling an edition or using your own design in compliance with the agreement is not a reason for BibliaTodo to require its removal. Authorized uses do not incur royalties, commissions, or license fees payable to BibliaTodo.
Bible verses on products you can sell
You can print verses and passages from our published translations on products to sell or give away. You can create your own designs, personalize orders, set your prices, and sell in stores, at fairs, or online, including through print-on-demand services.
- Clothing and accessories. printed T-shirts, sweatshirts, caps, and tote bags.
- Gifts and home décor. mugs, tumblers, framed prints, posters, art prints, keychains, and magnets.
- Stationery and events. cards, invitations, bookmarks, notebooks, planners, stickers, and decals.
- Books and study resources. devotionals, prayer journals, church materials, coloring books, and print or digital editions.
- Digital products. downloadable designs, wallpapers, ebooks, and paid apps.
To sell or distribute these products, obtain automatic authorization by registering for free, accepting the agreement, and verifying your email. Preserve the wording and reference of each passage. Include the official credit in a legible, accessible place, with the full URL in print. You can sell these products without paying royalties, commissions, or license fees to BibliaTodo.
Read the testimony and our vision of service →Also available in other languages
Español · NTBT
Nueva Traducción BibliaTodo
All formats →Português (Brasil) · NTB-BR
Nova Tradução BibliaTodo
All formats →Updates and editorial review
Registered distributors may choose to receive editorial updates by email. Notifications are optional: turning them off does not affect your authorization. Each notice identifies the release and explains what changed.
One free registration covers our published translations on websites, Android, iOS, offline, in print and digital distribution. Personal reading and downloads need no registration.
View release history →