¿Puedo leer y descargar la Biblia sin crear una cuenta?
Sí. La lectura en línea y las descargas para uso personal son gratuitas. En la página de materiales de cada traducción puedes elegir el formato que se adapte a tu dispositivo o proyecto.
BIBLIATODO BIBLE SOCIETY
Preguntas frecuentes
Encuentra respuestas sobre cómo leer, descargar y compartir nuestras traducciones, gestionar una autorización y colaborar con el cuidado del texto.
Lectura y descargas
¿Qué traducciones y ediciones están disponibles?
La NTBT está disponible en español, la BTNT en inglés y la NTB-BR en portugués de Brasil. Las tres ofrecen el texto bíblico completo. La edición en español también tiene una Biblia de estudio con introducciones y notas. La página de cada traducción indica qué materiales están publicados.
¿Qué formato me conviene descargar?
El PDF conserva el diseño para leer o imprimir. El EPUB permite ajustar la lectura en un lector compatible. TXT ofrece texto simple. JSON, SQLite, USFM y USX sirven para integrar o editar materiales con herramientas compatibles. Los archivos disponibles se indican en la página de materiales de cada edición.
Permisos y atribución
¿Puedo imprimir, regalar, vender o integrar la traducción en una aplicación?
Sí. El acuerdo permite esos usos en formatos impresos y digitales, incluso en proyectos comerciales, sin regalías, comisiones ni cuotas de licencia. Para integrar o distribuir, regístrate gratuitamente, acepta el acuerdo y verifica tu correo. La autorización se concede de forma automática. Conserva íntegros el texto y su atribución.
¿Puedo vender camisetas, franelas u otros productos con versículos?
Sí. Puedes vender camisetas y otros estampados, tazas, cuadros, tarjetas, separadores, pegatinas y diseños digitales, incluso con pedidos personalizados e impresión bajo demanda. Obtén la autorización gratuita, conserva el texto y las referencias e incluye la atribución oficial. La licencia permite fijar tu precio sin pagar regalías ni comisiones a BibliaTodo.
¿Podemos ofrecer la Biblia completa y el estudio en una aplicación de pago, incluso sin conexión?
Sí. Puedes ofrecer el texto completo en una aplicación gratuita, de pago o por suscripción y permitir su descarga para leer sin conexión. El estudio completo de la NTBT en español está incluido. Para BTNT en inglés y NTB-BR en portugués, puedes integrar el texto bíblico publicado. Obtén la autorización gratuita, conserva el contenido y acredita la edición utilizada.
¿Hay un límite de versículos o de proporción de texto bíblico por publicación?
El acuerdo permite reproducir la traducción completa o seleccionar pasajes. No fija un máximo de versículos ni un porcentaje del contenido de tu publicación. Conserva la redacción y la referencia de los pasajes, incluye la atribución oficial y presenta una selección como tal.
¿Necesito una autorización para cada idioma o plataforma?
Una sola autorización por responsable cubre NTBT, BTNT y NTB-BR, además de las traducciones propias que se incorporen expresamente al acuerdo. Cubre los usos permitidos en web, Android, iOS, lectura sin conexión, impresión y otros formatos digitales.
¿Cómo debo acreditar la traducción?
Usa la atribución oficial del idioma de la edición que compartas. Está disponible para copiar como texto o HTML en la página de materiales. Inclúyela en los créditos o en la información de la traducción, según el acuerdo.
¿Puedo preparar una edición ilustrada, para colorear o con notas propias?
Sí. Puedes usar un diseño propio y agregar ilustraciones, comentarios o espacios para notas. Mantén el texto bíblico y su atribución y distingue claramente tus añadidos. Presenta tu edición como un proyecto propio que utiliza la traducción BibliaTodo.
Traducción y revisión
¿De qué textos se traducen las Biblias BibliaTodo?
Las traducciones se elaboran a partir de los textos de las Escrituras en hebreo, arameo y griego. Nuestra metodología identifica las ediciones textuales que utilizamos y explica cómo revisamos el texto y documentamos las variantes.
¿Cómo puedo avisar de una posible errata o un problema técnico?
Escribe a [email protected]. Para una observación sobre el texto, incluye la traducción, el libro, el capítulo y el versículo, y cuéntanos qué observaste. Para un problema técnico, indica la página, el archivo o la aplicación y describe qué pasó. Si tienes una fuente o una captura que ayude a localizarlo, puedes adjuntarla.
¿Por qué distribuyen gratuitamente estas traducciones?
Queremos facilitar que más personas conozcan a Jesucristo mediante las Escrituras. En Nuestra visión contamos el testimonio de Carlos Colina sobre la multitud y la relación de esa experiencia con nuestra decisión de compartir las traducciones.
Autorizaciones
¿Cómo recupero mi autorización y mi constancia?
Abre Mi autorización y usa el correo que verificaste al registrarte. Al confirmar el acceso puedes consultar el mismo folio y descargar tu constancia.