BIBLIATODO BIBLE SOCIETY
Fidelidade ao texto e transparência editorial
Conheça as bases textuais, os critérios de tradução e as decisões documentadas de cada edição.
As edições publicadas preservam suas explicações metodológicas completas, incluindo exemplos de variantes textuais, a função dos colchetes e os reconhecimentos documentais.
A fidelidade ao sentido dos escritos em hebraico, aramaico e grego é nosso critério principal. Buscamos clareza respeitando as ambiguidades que o original preserva. As explicações e interpretações ficam nos materiais de estudo.
No cotejo, os especialistas examinam a gramática, o gênero literário e o contexto das passagens. Quando os testemunhos textuais apresentam leituras diferentes, documentamos as evidências, as decisões tomadas e as dúvidas que permanecem em aberto.