Como cuidamos e compartilhamos esta obra

As traduções da BibliaTodo são feitas a partir dos textos das Escrituras em hebraico, aramaico e grego. Nossa metodologia identifica as edições textuais que utilizamos.

A fidelidade aos escritos originais orienta cada decisão. Lemos cada passagem em seu contexto e observamos a gramática, as imagens, as repetições e a estrutura literária. Buscamos uma redação clara que preserve o sentido, o tom e as nuances do original, inclusive as ambiguidades que o texto deixa em aberto. Reservamos as explicações e interpretações para os materiais de estudo.

Na tradução, no cotejo com os originais e na revisão, contamos com especialistas de diferentes países, escolhidos por sua formação e experiência em línguas bíblicas e estudos das Escrituras. A contribuição desses especialistas é fundamental para compreender as passagens em seu contexto, reconhecer suas nuances e expressar com precisão o que o texto comunica.

Preparamos leitura on-line, arquivos para distribuição e documentação para integradores. Publicamos apenas os formatos e estudos que concluíram o processo correspondente.