Faithfulness and editorial transparency

Published editions retain their complete methodological explanations, including examples of textual variants, the purpose of brackets and documentary acknowledgments.

Faithfulness to the meaning of the Hebrew, Aramaic, and Greek writings is our primary criterion. We pursue clarity while respecting the ambiguities preserved in the original. Explanations and interpretations belong in the study materials.

When comparing a passage with the original, specialists examine its grammar, literary genre, and context. Where textual witnesses differ, we document the evidence, our decisions, and any questions that remain open.