Nova Tradução BibliaTodo

Gênesis 34

NTB-BR-2026-11-04

Diná, a filha que Leia havia dado a Jacó, saiu para visitar as moças daquela terra. Siquém, filho de Hamor, o heveu, príncipe daquela terra, a viu, tomou-a à força e a estuprou. A alma dele se apegou a Diná, filha de Jacó. Ele amou a moça e lhe falou com ternura. Siquém disse a seu pai Hamor: “Consiga esta moça para ser minha mulher”. Jacó soube que Siquém havia desonrado sua filha Diná. Seus filhos estavam no campo com o gado, e Jacó guardou silêncio até que voltassem. Hamor, pai de Siquém, foi falar com Jacó. Os filhos de Jacó voltaram do campo quando souberam. Ficaram aflitos e muito irados, pois Siquém havia cometido uma infâmia em Israel ao se deitar com a filha de Jacó, algo que não se devia fazer. Hamor falou com eles: “A alma do meu filho Siquém anseia pela filha de vocês. Por favor, deem-na a ele por mulher. Unam-se a nós por casamento: deem-nos suas filhas e tomem para vocês as nossas filhas. Morem conosco; a terra estará à disposição de vocês. Estabeleçam-se, negociem nela e adquiram propriedades”. Siquém disse ao pai e aos irmãos dela: “Permitam que eu encontre favor aos seus olhos. Darei o que me pedirem. Exijam de mim um dote e presentes tão grandes quanto quiserem, e darei o que pedirem. Apenas me deem a moça por mulher”. Os filhos de Jacó responderam com engano a Siquém e a Hamor, seu pai, porque Siquém havia desonrado Diná, irmã deles. Disseram: “Não podemos fazer isso: dar nossa irmã a um homem incircunciso, pois seria uma vergonha para nós. Só concordaremos com vocês se ficarem como nós, circuncidando todos os do sexo masculino entre vocês. Então daremos nossas filhas a vocês e tomaremos as suas filhas. Moraremos com vocês e seremos um só povo. Mas, se não nos ouvirem e não se circuncidarem, tomaremos nossa filha e iremos embora”. As palavras deles agradaram a Hamor e a Siquém, filho de Hamor. O jovem não demorou a fazer isso, porque desejava a filha de Jacó. Ele era o mais respeitado de toda a casa do seu pai. Hamor e seu filho Siquém foram à porta da sua cidade e falaram aos homens da cidade: “Estes homens são pacíficos conosco. Que morem na terra e negociem nela, pois há bastante espaço para eles. Tomaremos suas filhas por mulheres e lhes daremos as nossas filhas. Mas estes homens só concordarão em morar conosco e formar um só povo se todos os do sexo masculino entre nós forem circuncidados, como eles são circuncidados. Seu gado, seus bens e todos os seus animais não serão nossos? Apenas concordemos com eles, e morarão conosco”. Todos os que saíam pela porta da cidade deram ouvidos a Hamor e a Siquém, seu filho. Foram circuncidados todos os do sexo masculino, todos os que saíam pela porta da cidade. No terceiro dia, quando eles estavam doloridos, dois filhos de Jacó, Simeão e Levi, irmãos de Diná, pegaram cada um sua espada, atacaram a cidade desprevenida e mataram todos os do sexo masculino. Mataram Hamor e seu filho Siquém a fio de espada, tiraram Diná da casa de Siquém e saíram. Os filhos de Jacó chegaram onde estavam os mortos e saquearam a cidade, porque haviam desonrado a sua irmã. Levaram os rebanhos, o gado, os jumentos e tudo o que havia na cidade e no campo. Tomaram todas as riquezas, levaram cativas todas as crianças e as mulheres e saquearam tudo o que havia nas casas. Jacó disse a Simeão e a Levi: “Vocês me trouxeram problemas, tornando-me odioso aos habitantes desta terra, os cananeus e os ferezeus. Tenho poucos homens; eles se reunirão contra mim, me atacarão, e eu e minha casa seremos destruídos”. Eles responderam: “Ele podia tratar nossa irmã como uma prostituta?”

Derechos y atribución

Bíblia Sagrada, Nova Tradução BibliaTodo (NTB-BR). Publicada por BibliaTodo Bible Society, selo editorial da BibliaTodo LLC.