Nova Tradução BibliaTodo

Isaías 49

NTB-BR-2026-11-04

Ouçam-me, ilhas!
Prestem atenção, povos distantes!
O SENHOR me chamou desde o ventre;
desde as entranhas de minha mãe mencionou meu nome.
Fez minha boca como uma espada afiada e me escondeu à sombra de sua mão.
Fez de mim uma flecha polida e me ocultou em sua aljava.
Ele me disse: “Você é meu servo, Israel, em quem mostrarei minha glória”. Mas eu disse: “Trabalhei em vão;
no vazio e na vaidade gastei minhas forças.
Contudo, minha causa está com o SENHOR, e minha recompensa, com meu Deus”.
E agora fala o SENHOR, que me formou desde o ventre para ser seu servo, para fazer Jacó voltar a ele e reunir Israel junto dele;
sou honrado aos olhos do SENHOR, e meu Deus se tornou minha força.
Ele diz: “É pouco que você seja meu servo para restaurar as tribos de Jacó e fazer voltar os preservados de Israel.
Também farei de você luz para as nações, para que seja minha salvação até os confins da terra”.
Assim diz o SENHOR, o Redentor de Israel, seu Santo, ao desprezado, ao que a nação abomina, ao servo de governantes: “Reis verão e se levantarão;
príncipes se prostrarão por causa do SENHOR, que é fiel, do Santo de Israel, que escolheu você”.
Assim diz o SENHOR: “No tempo favorável respondi a você e, no dia da salvação, o ajudei.
Guardarei você e o darei como aliança para o povo, para restaurar a terra e repartir as heranças devastadas,
para dizer aos presos: ‘Saiam!’, e aos que estão nas trevas: ‘Apareçam!’ Eles pastarão junto aos caminhos e terão pasto em todas as alturas desertas. Não terão fome nem sede;
o calor abrasador e o sol não os ferirão, pois aquele que tem compaixão deles os guiará e os conduzirá junto a fontes de água.
Transformarei todos os meus montes em caminho, e minhas estradas serão elevadas. Eis que estes virão de longe, aqueles do norte e do Ocidente, e aqueles outros da terra de Sinim.” Cantem de alegria, céus!
Alegre-se, terra!
Irrompam em cânticos, montes!
Pois o SENHOR consolou seu povo e terá compaixão dos seus aflitos.
Mas Sião disse: “O SENHOR me abandonou;
o Senhor se esqueceu de mim”.
“Pode uma mulher se esquecer do filho que amamenta e deixar de ter compaixão do filho de seu ventre?
Mesmo que elas se esqueçam, eu não me esquecerei de você.
Eis que gravei você nas palmas das minhas mãos;
seus muros estão sempre diante de mim.
Seus filhos se apressam;
seus destruidores e devastadores sairão do seu meio.
Levante os olhos ao redor e veja: todos eles se reúnem e vêm até você.
Tão certo como eu vivo, declara o SENHOR, você os vestirá todos como joias e se adornará com eles como uma noiva.
Quanto às suas ruínas, seus lugares desolados e sua terra destruída, agora você será estreita demais para os habitantes, e os que a devoravam estarão longe. Os filhos de que você foi privada ainda dirão aos seus ouvidos: ‘Este lugar é estreito demais para mim;
dê-me espaço para que eu habite’.
Então você dirá em seu coração: ‘Quem gerou estes para mim?
Eu estava privada de filhos e solitária, exilada e afastada.
Quem criou estes?
Eu havia ficado sozinha;
onde eles estavam?’”
Assim diz o Senhor, o SENHOR: “Eis que levantarei minha mão para as nações e erguerei meu estandarte para os povos.
Eles trarão seus filhos nos braços, e suas filhas serão carregadas nos ombros.
Reis serão seus tutores, e suas princesas, suas amas de leite.
Eles se prostrarão diante de você com o rosto em terra e lamberão o pó dos seus pés.
Você saberá que eu sou o SENHOR e que os que esperam em mim não serão envergonhados”.
Pode-se tirar o despojo de um guerreiro?
Poderá escapar o cativo do justo?
Pois assim diz o SENHOR: “Até os cativos do guerreiro serão tomados, e o despojo do tirano será resgatado.
Eu lutarei contra quem lutar contra você e salvarei seus filhos.
Farei seus opressores comerem a própria carne, e eles se embriagarão com seu próprio sangue, como com vinho doce.
Toda a humanidade saberá que eu, o SENHOR, sou seu Salvador e seu Redentor, o Poderoso de Jacó”.

Direitos e atribuição

Bíblia Sagrada, Nova Tradução BibliaTodo (NTB-BR). Publicada por BibliaTodo Bible Society, selo editorial da BibliaTodo LLC.