Nova Tradução BibliaTodo

1 Samuel 14

NTB-BR-2026-11-04

Certo dia, Jônatas, filho de Saul, disse ao jovem que carregava suas armas: “Venha, vamos atravessar até a guarnição filisteia que está do outro lado.” Mas não contou isso a seu pai. Saul estava nas extremidades de Gibeá, debaixo da romãzeira em Migrom. Com ele estavam cerca de seiscentos homens. Aías levava o éfode. Ele era filho de Aitube, irmão de Icabode, filho de Fineias, filho de Eli, sacerdote do SENHOR em Siló. O povo não sabia que Jônatas havia partido. Entre as passagens por onde Jônatas procurava atravessar até a guarnição filisteia, havia um penhasco de um lado e outro penhasco do outro. Um se chamava Bozez, e o outro, Sené. Um penhasco se erguia ao norte, diante de Micmás, e o outro ao sul, diante de Geba. Jônatas disse ao jovem que carregava suas armas: “Venha, vamos atravessar até a guarnição destes incircuncisos. Talvez o SENHOR aja a nosso favor, pois nada impede o SENHOR de salvar com muitos ou com poucos.” Seu escudeiro lhe respondeu: “Faça tudo o que está em seu coração. Vá em frente! Estou com você para o que decidir.” Jônatas disse: “Vamos atravessar até aqueles homens e deixar que eles nos vejam. Se nos disserem: ‘Fiquem parados até chegarmos até vocês’, ficaremos onde estamos e não subiremos até eles. Mas, se disserem: ‘Subam até nós’, subiremos, pois o SENHOR os entregou em nossas mãos. Esse será o sinal para nós.” Os dois se mostraram à guarnição filisteia, e os filisteus disseram: “Vejam! Os hebreus estão saindo dos buracos onde se esconderam!” Os homens da guarnição chamaram Jônatas e seu escudeiro, dizendo: “Subam até nós, e ensinaremos uma coisa a vocês!” Jônatas disse a seu escudeiro: “Suba atrás de mim, pois o SENHOR os entregou nas mãos de Israel.” Jônatas subiu com as mãos e os pés, e seu escudeiro o seguia. Os filisteus caíam diante de Jônatas, e seu escudeiro os matava atrás dele. Nesse primeiro ataque, Jônatas e seu escudeiro mataram cerca de vinte homens numa área de aproximadamente um quarto de hectare. O pânico tomou conta do acampamento, do campo e de todo o povo. A guarnição e os saqueadores também tremeram. A terra se abalou, e houve um terror vindo de Deus. Os sentinelas de Saul, em Gibeá de Benjamim, viram a multidão se dispersando e correndo de um lado para outro. Saul disse ao povo que estava com ele: “Façam a contagem e vejam quem saiu do nosso meio.” Contaram e viram que Jônatas e seu escudeiro não estavam ali. Saul disse a Aías: “Traga a arca de Deus.” Pois naquele dia a arca de Deus estava com os israelitas. Enquanto Saul falava com o sacerdote, o tumulto no acampamento dos filisteus aumentava cada vez mais. Então Saul disse ao sacerdote: “Retire a mão.” Saul e todo o povo que estava com ele se reuniram e foram para a batalha. Ali, a espada de cada um se voltava contra seu companheiro, numa confusão enorme. Os hebreus que antes estavam com os filisteus e haviam subido com eles ao acampamento ao redor também se juntaram aos israelitas que estavam com Saul e Jônatas. Todos os israelitas que estavam escondidos na região montanhosa de Efraim souberam que os filisteus fugiam e também os perseguiram de perto na batalha. Assim o SENHOR salvou Israel naquele dia, e a batalha passou além de Bete-Áven. Os homens de Israel estavam exaustos naquele dia, pois Saul havia posto o povo sob juramento, dizendo: “Maldito o homem que comer até a tarde, até que eu me vingue de meus inimigos.” Por isso, ninguém do povo havia provado alimento. Todos os da região entraram no bosque, e havia mel sobre o chão. Quando o povo entrou no bosque, o mel escorria, mas ninguém levou a mão à boca, pois o povo temia o juramento. Jônatas não havia ouvido seu pai pôr o povo sob juramento. Estendeu a ponta da vara que tinha na mão, mergulhou-a num favo de mel e levou a mão à boca. Seus olhos voltaram a ver. Um homem do povo lhe disse: “Seu pai pôs o povo sob juramento solene, dizendo: ‘Maldito o homem que comer hoje.’” E o povo estava desfalecendo. Jônatas respondeu: “Meu pai trouxe aflição à terra. Vejam como meus olhos se iluminaram porque provei um pouco deste mel. Quanto melhor se hoje o povo tivesse comido livremente do despojo que encontrou de seus inimigos! A derrota dos filisteus não teria sido maior?” Naquele dia, atacaram os filisteus desde Micmás até Aijalom. Mas o povo estava muito exausto. O povo se ocupou do despojo. Pegaram ovelhas, bois e bezerros, degolaram-nos no chão e comeram a carne com o sangue. Contaram a Saul: “O povo está pecando contra o SENHOR, comendo carne com o sangue.” Ele disse: “Vocês foram infiéis! Façam rolar até aqui, agora, uma pedra grande.” Saul acrescentou: “Espalhem-se entre o povo e digam: ‘Cada um traga seu boi e sua ovelha até mim. Degolem-nos aqui e comam. Não pequem contra o SENHOR comendo carne com o sangue.’” Naquela noite, todo o povo trouxe, cada um, seu boi e os degolaram ali. Saul construiu um altar ao SENHOR. Esse foi o primeiro altar que ele construiu ao SENHOR. Saul disse: “Vamos descer atrás dos filisteus de noite e saqueá-los até a luz da manhã. Não deixaremos um só homem deles.” Responderam: “Faça tudo o que parecer bem aos seus olhos.” Mas o sacerdote disse: “Vamos nos aproximar aqui de Deus.” Saul consultou a Deus: “Devo descer atrás dos filisteus? Tu os entregarás nas mãos de Israel?” Mas naquele dia ele não lhe respondeu. Então Saul disse: “Aproximem-se aqui todos os chefes do povo. Procurem saber em que consistiu este pecado de hoje. Tão certo como vive o SENHOR, que salva Israel, mesmo que seja meu filho Jônatas, ele certamente morrerá!” Mas ninguém do povo lhe respondeu. Ele disse a todo Israel: “Vocês ficarão de um lado, e eu e meu filho Jônatas ficaremos do outro.” O povo respondeu a Saul: “Faça o que parecer bem aos seus olhos.” Saul disse ao SENHOR, Deus de Israel: “Dá uma resposta verdadeira.” Jônatas e Saul foram apontados pela sorte, e o povo ficou livre. Saul disse: “Lancem sortes entre mim e meu filho Jônatas.” E Jônatas foi apontado pela sorte. Saul disse a Jônatas: “Diga-me o que você fez.” Jônatas lhe contou: “Apenas provei um pouco de mel com a ponta da vara que tinha na mão. E agora vou morrer.” Saul disse: “Que Deus me faça assim e ainda mais, pois certamente você morrerá, Jônatas!” Mas o povo disse a Saul: “Jônatas vai morrer, ele que realizou esta grande salvação em Israel? De modo algum! Tão certo como vive o SENHOR, nem um fio de cabelo de sua cabeça cairá no chão, pois hoje ele agiu com Deus!” Assim o povo resgatou Jônatas, e ele não morreu. Saul deixou de perseguir os filisteus, e os filisteus voltaram para seu lugar. Saul consolidou seu reino sobre Israel e lutou contra todos os seus inimigos ao redor: Moabe, os amonitas, Edom, os reis de Zobá e os filisteus. Para onde quer que se voltasse, aplicava castigos. Agiu com valentia, derrotou Amaleque e livrou Israel das mãos de seus saqueadores. Os filhos de Saul eram Jônatas, Isvi e Malquisua. Suas duas filhas se chamavam Merabe, a mais velha, e Mical, a mais nova. A mulher de Saul se chamava Ainoã, filha de Aimaás. O comandante de seu exército era Abner, filho de Ner, tio de Saul. Quis, pai de Saul, e Ner, pai de Abner, eram filhos de Abiel. Houve guerra intensa contra os filisteus durante todos os dias de Saul. Sempre que Saul via um homem forte e valente, ele o incorporava a seu serviço.

Direitos e atribuição

Bíblia Sagrada, Nova Tradução BibliaTodo (NTB-BR). Publicada por BibliaTodo Bible Society, selo editorial da BibliaTodo LLC.